Stagiaire traducteur/-trice
- Taux d'occupation: 100%
- Type de contrat: Stage
- Modèle de travail: Hybride
- Start: 26.05.2025
Es-tu prêt/e à participer au développement de nos ambitions au moyen de traductions soignées et motivantes? Le journalisme est en pleine évolution et nous voyons dans le numérique une opportunité pour mener notre journalisme de qualité vers un avenir plein de succès. A travers tes traductions d’articles, tu apporteras le soutien que nous recherchons. La traduction d’articles au sein de notre groupe est essentielle et, afin d’atteindre notre but, nous avons besoin de talents de la langue française et de la langue allemande (toute autre langue bienvenue) comme toi et leur offrons un cadre propice à un travail de qualité et au développement individuel. Nous nous réjouissons de recevoir ta candidature.
Ton nouveau rôle
Tu intègres notre rédaction numérique en Suisse romande et contribues à son rayonnement et à son développement. Au sein de Tamedia qui comprend des titres comme le Tages-Anzeiger, Finanz und Wirtschaft ou Das Magazin, tu traduis, avec l’aide de l’IA, le meilleur du journalisme alémanique, en assurant un ancrage romand avec des adaptations si nécessaire. Tu mets en forme ces contenus et contribue à leur diffusion optimale sur nos applications pour smartphones et nos sites internet. Tu collabores étroitement avec les rédactions de Tamedia en Suisse romande et en Suisse alémanique.
Nous recherchons
- Même si tu n'as pas de formation reconnue de traducteur/trice et/ou de journaliste, tu as un fort penchant pour les langues et pour l’écriture.
- Tu es de langue maternelle française ou tu le maîtrises parfaitement; tu écris rapidement et tu te sens à l'aise en ce qui concerne l'orthographe et la grammaire; tu as la capacité de rédiger de manière claire, précise et élégante.
- Tu as une excellente maîtrise de la langue allemande et de toutes ses nuances; tu t'exprimes dans cette langue aussi bien à l'oral qu’à l'écrit.
- Tu as de bonnes connaissances d’au moins un outil TAO (par ex. Transit, SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Across) et tu sais utiliser un ou plusieurs outils de l’IA.
- Tu as un esprit vif et analytique, tu apprends rapidement et tu as la volonté de te perfectionner constamment.
- Tu es prêt/e à travailler en équipe et de manière autonome.
- Tu es une personne engagée, bienveillante, flexible et curieuse.
- Tu souhaites vivre une expérience dans le cadre d’un stage pendant lequel tu pourras développer tes compétences et en acquérir de nouvelles auprès d’une équipe passionnée.
Benefits
Ce que nous offrons: Des avantages supplémentaires attrayants et des réductions pour tous les employés.
- Cinq semaines de vacances avec extension possible à sept semaines via achat de vacances
- Horaires flexibles et possibilité de travail en home-office
- Jour de congé payé le jour de votre anniversaire
- Une rémunération orientée marché et à la hauteur de la performance et des succès
- De nombreux avantages pour l'abonnement de téléphone portable, la télévision numérique, la location de vélos, l'achat de voitures
- Une offre complète et gratuite dans le domaine de la promotion de la santé (coaching, application Health Coach, vaccination contre la grippe, diverses formations)
- Possibilité de congé non rémunéré jusqu'à six mois
- Demi-jours de congé supplémentaires avant certains jours fériés
- Prime s'élevant jusqu'à CHF 2'000 en cas de contribution au recrutement d'un ou d'une collaborateur/trice
- Une offre complète de formation et de développement (formations en leadership, mentorats, programmes de développement, cours de langues, compétences personnelles, compétences méthodologiques, gestion de projet, gestion du changement, et bien plus encore)
- Abonnements numériques gratuits et offres imprimées à tarif réduit
Processus de recrutement
De la candidature à la réussite : notre processus d'embauche
À propos de Tamedia Publications romandes SA
Tamedia est une entreprise de médias suisse fondée en 1893 avec le Tages-Anzeiger. Aujourd’hui, l’entreprise comprend les quotidiens payants et les journaux du dimanche, les magazines et les services d’édition. Parmi les publications les plus connues figurent 24 heures, Basler Zeitung, Bilan, BZ Berner Zeitung, Das Magazin, Der Bund, Finanz und Wirtschaft, Le Matin Dimanche, Schweizer Familie, SonntagsZeitung, Tages-Anzeiger et Tribune de Genève. Tamedia exploite en outre les plus grandes imprimeries de journaux de Suisse à Zurich, Berne et Bussigny. L’entreprise emploie des collaborateurs en Suisse alémanique et en Suisse romande.
